Japanese Translator Job at Streamline Studios, United States

  • Streamline Studios
  • United States

Job Description

Japanese Linguistic Specialist

Future Collaboration – Join Our Freelance Talent Network

We are always looking for talented freelance artists to work with Streamline Studios. While there is no immediate opening for this role, you can submit your application to be considered for future freelance/contract opportunities. We will review your profile and contact you when a suitable project becomes available. Thank you for your interest in Streamline Studios.

About Us

Streamline Media Group is a 25-year creative development studio specializing in full video game development, co-development, publishing, and interactive digital asset production. We have shipped titles across every major platform for clients, including Sony, Microsoft, and global AAA publishers.

Description

Japanese Linguistic Specialist is a language specialist that will assist in translating project related documents, communication, and actual in-game texts by localizing products and/or workflows specific to our customers in Japan. You will act as a bridge that connects Streamline Media Group with the Japan market. Using your professional English and Japanese languages abilities, you will be responsible for providing support to make Streamline's products (services and games) appealing to the Japanese market.

Duties and Responsibilities

  • Conduct translation, proofreading, editing of in-game contents from English to Japanese
  • Implement the translated text into game & perform LQA including bug reports, language errors report and making improvement suggestions
  • Marketing contents translation and localization (e.g. commercial videos, social media contents, etc.)
  • Other document translation that related with internal projects
  • Interpreting (EN <> JA) weekly online meetings with Japanese clients

Qualifications

  • JLPT N1 or Native Japanese level required.
  • Business or above level in English (TOEIC 800+ preferred).
  • 3+ years of working experience as English <> Japanese translator and/ or proof-reader in any industry.

Additional Skills (preferred)

  • Work experience in game development or operation, especially LQA
  • 2 + years work experience as EN <> JA translator/interpreter in video game or entertainment
  • In-depth knowledge in LQA related software and tools
  • UI/UX localization knowledges
  • Work experience with CAT tools (Trados, Memo Q, Memsource, etc.)
  • Work experience in Japan or Japanese companies
  • Fluency in other languages in writing and reading

Streamline Values : Responsibility, accountability, discipline, teamwork, clear communication, continuous improvement, and learning.

Stay updated on future job opportunities at Streamline Studios by subscribing to our Careers Newsletter

Job Tags

Contract work, Work experience placement, Freelance, Immediate start, Remote work

Similar Jobs

Law Offices of Paul Strauss & Associates, P.C.

Attorney Job at Law Offices of Paul Strauss & Associates, P.C.

 ...Job DescriptionEstablished DC firm seeks Attorney in Washington DC, to provide legal services & advice in the practice areas of real estate; personal injury; family law; immigration, labor; contract disputes and Administrative law.Represent clients in cases at Superior... 

Cypress Creek Dental

Dental hygienist Job at Cypress Creek Dental

 ...is led by Dr. Shabbir Boxwalla, who is committed to continuing education and staying current with the latest advancements in dentistry....  ...education and helping people make informed decisions about their oral health. Finally, Cypress Creek Dental is an established and respected... 

Cornerstones of Care

Life Coach Job at Cornerstones of Care

 ...employment, nutrition, healthy relationship and support systems. Facilitate and plan daily activities that teach new skills, ensuring safety, and managing behaviors. Reinforce treatment plans and document all client related information QUALIFICATIONS: This position... 

Brainlab

Biomedical Engineer (Clinical Specialist) Job at Brainlab

 ...critical thinking via technical training and documentation.Utilize engineering expertise to contribute to the quality improvement process by...  ..., including OR staff, Radiology, Central Sterile Processing, Biomedical and Information Technologies staff, on the use of Image... 

Robert Bosch

Senior Safety Engineer - Power Tools and Accessories Job at Robert Bosch

 ...Prospect, we are a $990 million division of Bosch, a multinational engineering and electronics organization and the largest privately held...  ..., Illinois. (3 days in office per week). The Senior Product Safety Engineer plays a critical role to ensure the safety of new power...